Ehren-Dekret für die Prytanen der Erechtheïs Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 1202 IG II/III³ 1, 1202 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 1202 Fragment (Marmor) Athen um 215 Agora
[ἡ βουλή],[ὁ δῆμος][τὸν ταμί]–[αν – –]– – – –– – –– – –[ἡ βουλή],ὁ δῆ̣[μο]ςτοὺς πρυ–τάνεις[ἡ βουλή],ὁ̣ δ[ῆ]μ̣ο̣[ς]τὸν γραμ–ματέα Θα–λίαρχονΠυθίωνο–ς Κηφισ(ιέα).vacat 0,075– – – –– – – –– – – –– – – –– – – –– – – –τὸν ἱε–ρέα τοῦἐπωνύμουἈριστώνυ–μον Ἀριστω–νύμου Πι–θέατὸν τα̣–μίαν [τῆ]ς̣βουλ[ῆς – –]^ίαν –c.4–στρά[του – –]– – – –vacat
Der Rat (und)das Volk fürden Schatz-meister - - -- - -- - -- - -Der Rat (und)das Volk fürdie Pry-tanen.Der Rat (und)das Volk fürden SekretärTha-liarchosS.d. Pythionaus dem Demos Kephisia.vacat 0,075- - -- - -- - -- - -- - -- - -für denPriester dereponymen GottheitAristonymosS.d. Aristony-mos aus dem DemosPithos.für den Schatz-meister desRates - - -ias S.d. - -stratos aus dem Demos- - -.vacat
[The Council][the People (crown)][the treasurer]- - -- - -- - -- - -The Councilthe People (crown)theprytanyThe Councilthe People (crown)the secretaryThaliarchosson of PythionofKephisiavacat 0,075- - -- - -- - -- - -- - -- - -Thepriestof theeponymousAristonymosson of Aristonymosof PithosThe treasurerof theCouncil-liasson of -stratosof -.vacat

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.